(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 29)
(Yang Soo Jung)
Je pense que vous devriez...
avoir cette vidéo, pas moi.
J'ai vraiment peur, alors c'est tout ce que je peux faire.
Je suis désolée.
As-tu des boissons à la maison?
Pourquoi cherches-toi des boissons ici?
Apportes-moi un verre de ce que tu as.
Je me suis récemment impliqué dans un incident agaçant.
Quel incident?
Tu te souviens de ce que Yoon Young Gil t'a dit?
Que les gens ne sont pas les seuls à avoir des yeux.
Cela m'a dérangé, alors j'ai regardé où il se trouvait.
Je suis allé dans un café que Yoon Young Gil fréquentait souvent.
Et j'ai croisé...
Yi Young là-bas.
Yi Young était dans ce café?
Je sais. Elle n'est pas prudente.
Je l'ai rencontrée hier et aujourd'hui.
On aurait dit que le propriétaire du café lui avait donné une sorte de CD.
J'étais curieux,
alors je l'ai interpelé pour parler.
Dès qu'elle m'a vu, elle s'est enfuie.
Et?
Je l'ai poursuivie pour demander pourquoi elle s'était enfuie.
Malheureusement, elle a eu un accident.
Un accident?
C'est compliqué de te dire ce qui s'est passé,
mais elle est blessée.
Elle a été renversée par une voiture.
Yi Young a été renversée par une voiture?
Où est-elle maintenant?
Où d'après toi? Elle est probablement à l'hôpital.
Elle a été renversée par une voiture,
mais tu ne l'as pas vue à l'hôpital?
Tu es en train de me dire que tu es venu ici à la place?
Pourquoi tu me cries dessus?
Ce n'est pas comme si je l'avais renversée avec ma voiture.
C'est arrivé parce qu'une lycéenne...
a traversé devant la voiture.
Pourquoi es-tu ici?
Le professeur Kang me l'a dit.
Je serai rapide.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
T'a-t-il dit qu'il en était la cause?
Comment oses-tu venir la voir ici? Tu as perdu la tête?
Je veux juste la voir.
C'est pour ça tu es aussi là.
Bon sang.
Comment avez-vous su...
Je suis désolé de me présenter à une heure tardive.
J'ai entendu parler de l'accident.
Je vois.
Merci d'être venu à cette heure tardive.
Elle...
ne s'est pas encore reveillé.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé?
Vous n'êtes pas la personne qui lui a fait ça.
Allons parler dehors.
Comment te sens-tu après l'avoir vu dans ce lit, blessée?
Demandes-moi ce que tu veux vraiment demander.
Quelqu'un m'a envoyé une vidéo...
de l'assassinat de Yoon Young Gil.
Tu veux voir?
Tu as réussi à la trouver. Félicitations
Tu m'as menti.
Et c'est tout ce que tu peux me dire?
Tu l'as tué parce qu'il savait ce qui s'était passé il y a un an, non?
Nous étions en train de nous bagarrer, et il a été poussé.
Tu as regardé la vidéo aussi, donc tu le sais.
- Tu aurais pu l'attraper. - Non, je ne pouvais pas.
Pourquoi tu n'as pas appelé les urgences tout de suite?
J'avais un concert à diriger. Les gens attendaient.
Est-ce que c'est ton excuse?
Je te dis seulement la vérité.
Je suis désolé,
mais ce que tu penses n'est pas toujours correct.
Alors tu me dis ce qui est juste.
Qui a tué Ian?
Ce jour-là, Yi Young,
Ian, Yoon Young Gil et toi...
étiez sur le site de l'accident.
Et deux d'entre eux sont morts.
Yoon Young Gil était l'un des témoins de la mort de Ian.
Et la vidéo que je possède maintenant...
prouve que tu as tué le témoin, Yoon Young Gil.
De mon point de vue, je ne peux que penser que tu as aussi tué Ian.
Toutes ces circonstances te désignent.
Pourquoi continues-tu de le nier?
N'as-tu pas tué Yoon Young Gil...
parce qu'il a été témoin de la mort de Ian?
Non.
Je n'allais pas le tuer.
Ça n'a pas d'importance. Tu l'as tué.
Rends-toi. Je vais te donner une chance.
Dis à la police qui a tué Ian.
Comment puis-je? Je ne sais pas qui l'a fait.
Maestro Nam.
Tu sais ce qui me rend fou maintenant?
Brièvement, je soupçonnais Yi Young d'avoir assassiné Ian,
je l'ai blessée et intimidée.
Tu viens de voir dans quel état elle est maintenant, non?
Une fille innocente est couchée dans ce lit.
Tu ne t'es pas senti un peu coupable?
Tu sais tout ce qui s'est passé il y a un an.
Pourquoi tu ne me le dis pas?
Si tu ne parles pas,
il y aura une autre victime.
Tu veux voir quelqu'un d'autre soit blessé ou meurt?
Est-ce que Yi Young est la prochaine?
Qui a tué Ian?
Je ne sais pas.
Dis-le moi juste.
Combien de fois dois-je te dire que je ne sais pas?
Je ne l'ai pas vu.
C'est juste que tu ne me croiras pas.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
(Centre d'Art SY)
A quel point est-elle blessée?
Ok, je vais lui rendre visite.
Vous avez pris le loyer pour les installations du financement de l'entreprise.
Vous avez fait de faux rapports pour les dépenses.
Et cela ne figure pas dans les dossiers,
mais la déclaration de la carte de compagnie de la directrice générale est incroyable.
Mais combien d'années pensez-vous que vous prendrez
si la justice l'apprend?
Je pense que vous serez un bouc émissaire. Vous pouvez gérer cela?
(Yu Da: Nam Ju Wan est un meurtrier.)
Nam Ju Wan est un meurtrier.
J'ai tout vu.
Vous avez tué Yoon Young Gil, n'est-ce pas?
Vous l'avez poussé dans les escaliers.
Mlle Yang.
- Oui? - S'il vous plaît, aides Maestro Nam...
pour le moment.
Et Yi Young?
Elle a eu un accident. Elle est blessée.
Elle ne se présentera pas avant un certain temps.
Tu sais pour Yi Young?
Oui.
Mlle Yang t'assistera jusqu'à son retour.
As-tu lu le post sur le forum en ligne?
Oui.
Ne te soucies pas de ça.
Je devrais faire quelque chose à propos de Yu Da.
Je prévois de signaler cela à la police.
Tu n'es pas curieuse de savoir si c'est vrai ou non?
Tu sais, 9 histoires de la sorte sur 10 sont fausses.
Je ne devrais pas hésiter.
Que dis-tu?
Je suis sure que les membres de l'orchestre seront agités.
Si tu ne veux pas pratiquer aujourd'hui, je le leur dirai.
Oublies ça.
Je vais le faire.
S'il te plaît, dis-leur.
- Bonjour, Professeur Kang. - Salut.
Au fait, vous ne vous préparez pas pour le concours?
Oui.
- Comment est la leçon de Professeur Kim? - Elle est douée.
Vous devrez bien faire. Son mari sera le juge.
- Travaillez dur. - Merci, au revoir.
- Hé. - Qui êtes-vous?
Lâches-moi, espèce d'ordure.
Lâches-moi.
C'est une agression.
Je vous ai prévenu de moins mentir, non?
Bon sang. C'est à propos de Yi Young?
Pourquoi tu me reproches sa blessure?
Tu devrais blâmer cette lycéenne...
qui a traversé inconsciemment. Tu m'entends?
Je sais que vous êtes complice avec Ju Wan.
Vous êtes responsable ici, n'est-ce pas?
Je sais que cette université est également lié...
au Philharmonique Shinyoung.
Attendez juste. Je vais découvrir tous vos sales secrets, compris?
Espèce d'ordure.
Tu n'as pas encore d'expérience. Tu devrais mieux le savoir.
Découvrir quoi? Penses-tu que je te le permettrai?
Tu dois être effronté parce que tu as le soutien de votre père.
Mais si tu reviens me voir,
je te signalerais.
Quelle journée.
Cet idiot...
Yi Young s'est réveillé?
Non, pas encore. Qu'est-ce que Père a dit?
Il envisage de remettre cela à la justice.
Tu dois garder une mainmise sur lui.
Je suis sûr qu'il sait comment se frayer un chemin.
C'est vrai. Que feras-tu à propos de Mme Yoon?
Elle viendra avec moi.
Tu as l'air si hagard.
Rentres à la maison et reposes-toi.
Je vais à l'hôpital.
- D'accord. - J'y vais.
Au revoir.
Monsieur, je pense qu'il est préférable que vous vous reposiez pour la journée.
Pourquoi? Y a-t-il un problème?
Et bien...
Les chefs et les membres sont reunis en ce moment.
Ils discutent du boycott de l'entrainement d'aujourd'hui.
Où sont-ils?
Est-ce tout ce que nous avons?
Je n'y crois pas.
En plus de l'histoire qui a été mise en ligne aujourd'hui,
la récente affaire de meurtre a provoqué une grande agitation.
Je vous ai demandé de vous réunir...
afin que nous puissions en parler ouvertement...
au lieu de chuchoter dans le dos les uns des autres.
De quoi devons-nous parler?
Ne devrions-nous pas demander au Maestro Nam...
s'il est vraiment un meurtrier?
Hé, tu veux lui d+emander s'il a tué un homme ou pas?
En tout cas, je ne pense pas qu'il soit correct de boycotter l'entraînement.
Après tout, ce n'était qu'un message sur le forum en ligne.
Que faites-vous tous ici?
Vous n'allez pas pratiquer?
Je suis désolée. Je voulais connaître leurs opinions...
car beaucoup de discussions ont eu lieu récemment.
Maestro Nam.
L'histoire qui a été postée aujourd'hui est-elle vraie?
Avez-vous vraiment tué quelqu'un?
Mon Dieu.
Ce n'est pas la peine de répondre, et je n'ai pas besoin de toute façon.
Notre entraînement commencera dans quelques minutes.
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous ne le souhaitez pas.
Mais si je ne peux pas accepter la raison pour laquelle vous ne vous présentez pas,
je vais camper sur mes positions.
[EP29 'I Wanna Hear Your Song'] " Ian dans les souvenirs de Yi Young" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Pourquoi avoir posté quelque chose comme ça alors que vous avez peur?
J'ai réfléchi.
Je ne sais pas si le défunt était une bonne personne ou non,
mais il est vrai qu'un homme a perdu la vie.
Et j'en ai été témoin.
La police découvrira cela et vous interrogera.
Alors que dois-je faire?
N'avez-vous pas beaucoup de photos et de vidéos...
que vous avez prises illégalement sur votre téléphone?
Vous feriez mieux de vous en débarrasser rapidement.
(Bureau du Chef d'Orchestre)
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu dire que tu avais ton entraînement aujourd'hui.
Tu es assez incroyable.
Tu es ici pour faire des remarques sarcastiques?
Quand comptes-tu te rendre au commissariat?
Sinon, ils te contacteront en premier,
et cela ne fera qu'augmenter ta peine.
N'est-ce pas ce que tu veux?
Tu as les preuves, alors pourquoi tu ne les as pas envoyées?
Si tu es arrêté maintenant,
tu n'avoueras pour la mort de mon frère.
Tu ne leur laisseras pas l'occasion de poser des questions.
Une fois que j'aurai entendu toutes les réponses que je veux, je t'enverrai en prison.
Que feras-tu si tu découvres qui a assassiné Ian?
Il n'y a aucune preuve et le témoin est mort.
C’est à moi de réfléchir une fois que j’aurai trouvé qui a tué Ian.
Serais-tu aussi tranquille si ton frère avait été tué?
Ce que je veux savoir est très simple.
Qui a tué Ian?
C'est ta dernière chance.
Si tu ne me réponds pas maintenant, je publierai la vidéo que j'ai.
Quand je le ferai, tu seras connu comme le meurtrier...
qui a tué Yoon Young Gil et Ian.
Est-ce que ça t'ira?
Permets-moi de répéter une fois de plus. Je n'ai pas tué Ian.
Je ne cache rien. Je n'ai plus rien à dire.
Tu ne peux tout simplement pas me croire.
Il n'y a aucune preuve et je n'ai pas assisté à sa mort.
Yi Young.
Hé, tu es réveillé?
Soo Young.
Je suis soulagé que tu sois consciente.
Tout le monde était inquiet parce que tu mettais tant de temps à te réveiller.
Qu'est-il arrivé à cette fille?
Celle que tu as poussé?
Elle va parfaitement bien.
Elle est venue ici avec sa famille et t'a remercié.
Je suis soulagé.
Où est Tante?
Elle a passé la nuit ici et est rentré à la maison.
Elle apporte plus de vêtements.
Ils me cherchent. Je reviens vite.
Ne t'inquiètes de rien et reposes-toi, d'accord?
Il n'y a pas de preuves?
Tu t'attends à ce que je le croie?
Tu as pris le sac de Yoon Young Gil.
C'est déjà une preuve.
Pourquoi tu l'as pris? Qu'y a-t-il dans le sac?
Ce sont les images entre 18h12 et 18h15 de la nuit dernière.
Il n'y a aucune preuve dans ce sac.
C'est juste un tas de trucs inutiles.
Comme quoi? Un stylo bille?
Cela appartient au Professeur Kang, n'est-ce pas?
C'est la raison pour laquelle Ian est mort,
Yi Young a perdu la mémoire,
et tu as fini par tuer Yoon Young Gil.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce stylo?
L'argent que le Professeur Kang a détourné de l'Université Shinyoung.
C'est la preuve de chaque centime qu'il a détourné.
À quelle partie as-tu participé?
Je n'ai pas participé. Je suis aussi une victime.
Ne dis pas que tu es une victime après avoir tué quelqu'un.
Il m'a donné un fonds de soutien.
Il m'a soutenu pendant longtemps et il le fait toujours.
C'est ainsi que j'ai pu finir mes études...
et obtenir un poste permanent au Philharmonique Shinyoung.
Disons que tu n'as pas tué Ian.
Mais cela signifie-t-il que tu es resté silencieux à propos de sa mort...
à cause de l'argent que tu as reçu?
As-tu fermé les yeux sur sa mort...
et reçu un poste permanent en retour?
C'est ça?
Oui.
Y a-t-il autre chose que tu voulais savoir?
Le Professeur Kang est venu deux fois au café...
que Yoon Young Gil avait l'habitude de visiter.
Dis-moi tout ce que tu sais à ce sujet.
Le Professeur Kang cherche quelque chose.
Il essaie de ne pas le montrer,
mais il est probablement très inquiet à cause de cela.
Que cherche-t-il?
Nous ne savons pas ce que c'est.
C'est juste quelque chose que Yoon Young Gil a mentionné.
Il n'a pas expliqué ce que c'était,
et ça aurait pu être un mensonge.
Qu'a-t-il dit?
Il m'a demandé si je pensais...
qu'il n'y avait aucun témoin de l'accident de Ian...
et que les humains ne sont pas les seuls à voir les choses.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Est-ce que cela signifie que Yoon Young Gil avait des preuves?
Qui sait?
Cela aurait pu être un mensonge,
ou des images du coupable.
Si le professeur Kang essaie tant de le trouver,
cela signifie qu'il est un meurtrier.
Tu ne sais jamais, non?
Que tu le crois ou non, cela dépend de toi.
Il m'a dit qu'il menait sa propre enquête...
parce qu'il se sentait troublé par ce que Yoon Young Gil a dit,
et c'est alors qu'il a rencontré Yi Young.
Par chance,
y a-t-il quelque chose que Yi Young ait reçu de Yoon Young Gil?
Yoon Young Gil a apparemment...
laissé un cadeau pour moi.
Je ne sais pas ce que c'est.
Le professeur Kang s'est soudainement présenté,
alors je suis juste partie.
Yi Young.
Tu vas bien?
Professeur Kang vient de partir.
Il a pris le CD que Yoon Young Gil m'a laissé.
Tu dois le trouver.
Je viens de me rappeler ce que c'était. Ce CD appartenait à Ian.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi faut-il que ce soit une satané marche funèbre?
Quoi? Il n'y a rien à l'intérieur.
Cette satané sangsue.
Mon Dieu.
Yi Young, est-ce que ça va?
Calmes-toi. Prends une profonde inspiration.
Pouvez-vous appeler son médecin?
Ca va, Yi Young.
Doucement.
Respires doucement. Calmes-toi.
Tout va bien.
Pourquoi as-tu l'air si hagard?
J'ai tellement de choses en tête.
J'ai rencontré le Procureur Lee...
parce qu'il a appelé ce matin et m'a demandé de toute urgence de me rencontrer.
Je pense que l'Accusation a quelque chose sur nous.
Ils pourraient faire quelque chose bientôt.
As-tu entendu quelque chose en particulier de la part du Procureur Lee?
Nous ne parlons pas souvent les uns aux autres. Qu'aurais-je entendu de lui?
Mais que veux-tu dire qu'ils vont faire quelque chose?
S'ils agissent, que se passerait-il?
Ils vont enquêter sur nous.
Je pense que le Président Jang a des liens avec l'Accusation.
Il fait évidemment tout ce qu'il peut pour nous coincer.
Cela a-t-il quelque chose à voir...
avec la mort du coupable...
de l'accident de Kim Ian?
Le Procureur Lee et toi-même...
n’avez-vous pas collaboré l’année dernière pour clore l’affaire?
Qu'est-ce que tu as fait?
Ce n'est pas important pour le moment.
La justice est sur le point de réagir.
Tu as oublié? L'Université et la fondation artistique sont liés.
Si je tombe, toi aussi.
Demandes à Mme Yoon de faire quelque chose.
Si les choses tournent mal, fais en sorte qu'elle prenne la responsabilité.
Qu'en penses-tu?
Penses-tu vraiment que le Président Jang essaie de nous attaquer?
Je ne sais pas.
Mais la récente affaire de meurtre me dérange un peu.
Tout semble être lié à cette affaire.
Quoi qu’il en soit, nous devrions nous préparer à l’enquête judiciaire.
Je vais me débarrasser des carnets que j'ai.
Non.
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Je veux que tu me donnes tous les carnets...
concernant la fondation.
Je vais demander à Maître Oh de venir les chercher demain.
Tu devrais faire une pause pour le moment.
"Faire une pause"?
Que voulez-vous dire?
Pour être honnête,
tu es responsable de la mauvaise gestion...
des fonds de la fondation.
Tu étais responsable de tout.
Tu seras toujours récompensé pour ton travail acharné.
Je vais te donner la villa que je possède à Los Angeles.
Pourquoi voudriez-vous me donner la villa?
Faisons simple.
Si les choses tournent mal,
tu seras condamné à une peine d'emprisonnement d'un an.
Mais ce ne sera pas le cas pour moi ou le Professeur Kang.
Cela va aussi faire du bruit.
Mais je te promets de te réembaucher...
une fois que tu seras libéré.
Tu peux remplacer...
Président Ko.
Penses-y bien.
Alors quoi?
Tu as juste fait l'entraînement?
Oui.
J'ai joué,
mais je n'arrivais pas à me concentrer.
Maestro Nam n'était pas dans son meilleur état.
Quelqu'un a posté un article disant qu'il avait tué quelqu'un,
alors je suis sure qu'il n'avait pas envie de travailler non plus.
Jenny.
Je suis désolée, mais peux-tu contacter Yoon pour moi?
Yoon?
Il n'est pas venu te voir?
Il est passé il y a un moment.
Mais ma tante et Soo Young ne le laisseront pas entrer.
Soo Young a aussi mon téléphone portable,
alors je ne peux pas le contacter.
Peux-tu faire ça pour moi?
Bien sûr.
- Je serai de retour dans une heure. - D'accord merci.
Comment tu te sens?
Evidemment, c'est douloureux.
Mes jambes me font mal. Et ma tête aussi.
Et mes bras me font aussi mal.
Est-ce que ça va?
Qu'en est-il du CD que le Professeur Kang a pris?
Il l'a détruit.
Je pense qu'il l'a cassé pour vérifier l'intérieur.
Quelque chose aurait pu être caché à l'intérieur.
Je ne sais pas s'il a trouvé quelque chose à l'intérieur ou non.
- C'était donc à Ian? - Oui.
À cause du choc de l'accident,
j'ai retrouvé une partie de mes souvenirs de l'année dernière.
Le CD tournait dans la voiture de Ian ce jour-là.
Je pense qu'après l'accident, Yoon Young Gil l'a pris...
et me l'a rendu.
Je ne sais pas pourquoi il l'a pris cependant.
Tu te souviens du stylo?
Je l'ai donné à Ian.
Après sa performance avec le Philharmonique d'Asie,
je le lui ai donné dans la salle verte.
Mr Kim.
(1 an plus tôt)
Il n'est pas là? Où est-il allé?
Bon sang?
Il ne l'a même pas accroché.
C'est...
(Université de Musique Shinyoung)
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 30)
- Pouvons-nous en prendre une de plus? - Bien sûr.
- Merci. - Merci.
J'ai trouvé ça dans ta salle verte.
Ce n'est pas celui du Professeur Song?
Si.
Il ressemble au sien.
Je vais lui donner.
- Nous devrions aussi prendre une photo. - Oui.
- Madame. - Oui.
Pouvez-vous nous prendre en photo?
Un, deux, trois.
- Merci. - Tenez.
Merci.
C'est une belle photo. Tu es jolie.
Hé, il n'y a que toi qui a l'air bien sur cette photo.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hé, Yi Young.
Je n'ai pas de pièces sur moi.
Peux-tu me prendre une boisson au distributeur automatique?
Tout à coup, j'ai tellement soif. Je suis sur le point d'en mourir.
Tu es assoifé, tout à coup?
Oui.
D'accord. Quelle boisson?
N'importe quoi. La moins chère.
Tu dis toujours cela.
Il avait l'habitude de dire ça quand il mentait.
Vraiment?
Oui.
Ce jour-là,
je suis venu dans le hall pour voir Ian après le concert.
Vraiment?
Alors, nous aurions pu nous rencontrer ce jour-là.
En fait, je n'ai pas regardé sa performance jusqu'au bout.
Pourquoi pas?
J'étais jaloux.
Est-ce que je t'ai dit pourquoi j'ai arrêté de jouer du piano?
Non.
C'était à cause de Ian.
Quand je l'ai entendu jouer,
je me suis dit que continuer à jouer du piano...
était un acte inutile.
À l'époque, j'ai eu du mal avec ça.
Rétrospectivement, je ne sais pas pourquoi j'avais de telles pensées.
Quoi qu'il en soit,
j'étais dans ma voiture ce jour-là. Après le concert,
je suis allé dans le hall pour voir Ian.
D'accord. Quelle boisson?
Peu importe. La moins chère.
Tu dis toujours cela.
- Merci. - Oui.
Do Hoon.
Je pensais que tu avais une after-party. Pourquoi es-tu toujours là?
Je prenais des photos.
Je suis désolé, Do Hoon.
J'ai vraiment très chaud.
Peux-tu mettre cette veste et mon costume dans la voiture? S'il te plaît?
- Maintenant? - Oui, maintenant.
D'accord, j'ai compris.
Merci.
C'est comme ça que tu as fini avec cette veste.
Ce jour-là, je ne suis pas allé à l'after-party.
Je suis allé directement à la maison.
En allant au parking,
je suis tombé sur ma mère.
J'étais de mauvaise humeur.
Je ne voulais pas aller à la fête.
Ian n'arrêtait pas de m'appeler.
Et je n'ai pas répondu aux appels exprès.
Je me demande ce qu'il voulait me dire.
Si j'avais répondu à son appel,
je me demandais si Ian serait quand même mort comme ça.
J'ai pensé à cela des centaines de fois.
Arrêtes de te blâmer.
Tu n'as rien fait de mal ce jour-là.
C'est vrai.
C'est à propos de Maestro Nam.
Le jour de l'accident,
je pensais qu'il était venu nous tuer,
mais je ne pense pas que c'était vrai.
Il est venu pour nous sauver.
"Sauver"?
S'il vous plaît ne me faites pas mal.
Je vous en prie... S'il vous plaît ne me faites pas mal.
Je pensais détacher la corde autour de mon poignet.
Mais je ne l'ai pas fait.
Avec le couteau qu'il a apporté,
il a détaché la corde autour de mon poignet.
Et il nous a dit de fuir.
Fuyez d'ici.
Qui êtes-vous?
Ju Wan?
Arrêtez de perdre votre temps et sortez d'ici!
Je l'ai tellement condamné pour le meurtre de Ian.
Mais ce n'était pas vrai.
Qu'il ait tué Ian ou non ce jour-là,
il reste un meurtrier.
Que veux-tu dire?
Nam Ju Wan a tué Yoon Young Gil.
Il y a un témoin oculaire.
Vraiment?
J'ai une vidéo de cela.
C'est...
Qui t'a envoyé ça?
Est-ce que la police est au courant?
Ils le sauront bientôt..
Le témoin a écrit un post sur le forum en ligne.
Ils vont bientôt enquêter.
Je lui ai dit de se rendre.
Mais si tu...
a vraiment tué quelqu'un,
j'espère que tu te rendras.
Rends-toi. Je vais te donner une chance.
Dis à la police qui a tué Ian.
Tu veux voir quelqu'un d'autre être blessé ou mourir?
Est-ce que Yi Young est la prochaine?
Arrêtez de mentir.
Je vous ai tellement admiré ces sept dernières années.
Où est l'homme...
que j'ai aimé et admiré?
(Hong Yi Young)
Maestro Nam?
Salut, comment tu te sens?
Je vais bien.
Je...
J'ai appelé parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est?
Maintenant je me souviens de tout.
Cette nuit-là,
vous n'êtes pas venu dans cet entrepôt pour tuer Ian et moi.
Vous êtes venu pour nous sauver, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, Yoon m'a montré une vidéo de vous.
Yoon Young Gil était également dedans.
Je ne sais pas ce que les autres pourraient penser,
mais je sais avec certitude que vous n'avez pas tué Ian.
Je me demande donc...
pourquoi vous vous êtes impliqué avec Young Gil.
Ca me fait mal d'y penser.
Vous savez tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
Avant que quelque chose de pire ne se produise,
pourriez-vous nous aider à arrêter le meurtrier de Ian?
Je vous en supplie.
Vous voyez...
je ne veux plus voir de vies innocentes sacrifiées...
à cause de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Mlle Yang Soo Jung?
Nous ne nous sommes pas déjà rencontrés?
- Si. - Nous avons examiné quelque chose.
Vous êtes celle qui a utilisé le surnom "Yu Da"...
lorsque vous avez posté le message...
disant que Nam Ju Wan est un meurtrier, n'est-ce pas?
Vous avez dit en avoir été témoin.
Pouvons-nous discuter?
Avez-vous votre téléphone avec vous?
Pourquoi cette question?
Nous avons un mandat de saisie pour votre téléphone.
Nous vous le rendrons immédiatement après avoir vérifié quelque chose.
Montres-lui le mandat.
- Mlle Yang! - Mlle Yang!
Mlle Yang!
Parlons juste!
Mlle Yang!
Mlle Yang! Veuillez reculer!
- Je suis désolé! - Je suis désolé!
Mlle Yang.
Veuillez vous calmer.
Nous l'avons.
("Qui est Yoon qui s'occupe de toutes les corruptions à l'orchestre?")
(Directrice de la planification Yoon Mi Rae)
(Le directrice Yoon a-t-elle détourné l'argent de la Fondation?)
Ceci est mon ordinateur portable.
Ne l'ouvres pas.
Il a toutes les mauvaises actions que j'ai commises ici.
Tu me détesteras si tu les découvres.
Gardes-le et jettes-le dans la rivière Han si besoin.
Est-ce que ça va?
Est-ce que je semble aller bien?
Je pourrais être envoyé en prison.
Pour toi, ni Shinyoung ni mon destin ne comptent.
Tu peux simplement retourner aux États-Unis.
Ta famille est aussi là-bas.
Mais ce n'est pas mon cas. J'ai besoin survivre à cela.
S'il te plaît aides-moi.
Pourquoi es-tu si tranquille? J'ai entendu qu'il y a un temoin.
Que vas-tu faire?
Tu vas sérieusement te rendre?
Je ne suis pas encore sûr. Je réfléchis encore.
Tu peux aller à l'étranger pendant un certain temps.
Je peux t'aider à rester à l'étranger pendant trois ans.
Je vais probablement être arrêté à l'aéroport.
Alors pourquoi as-tu laissé les choses aller aussi loin?
Tu aurais dû me donner une chance de faire quelque chose!
Pourquoi es-tu inquiet?
As-tu peur d'être le prochain, une fois que je serai arrêté?
Ne t'en fais pas.
Je vais en finir en disant que...
Yoon Young Gil était mon harceleur...
et que nous nous sommes disputés après qu'il m'a demandé de l'argent.
Ne viens pas me chercher pour le moment.
Je ne pourrai pas même si je le veux.
J'ai une question...
à propos de cette nuit il y a un an.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es arrivé sur les lieux avec ta voiture...
puis tu es entré chez Yoon Young Gil, n'est-ce pas?
Pourquoi abordes-tu cela à nouveau?
Je suis curieux, c'est tout.
Lorsque Yoon Young Gil est sorti de la voiture et poursuivait Yi Young,
tu étais assis sur le siège arrière de sa voiture, n'est-ce pas?
Tu regardais Ian qui a été poignardé.
Pourquoi as-tu tué Ian alors qu'il ne t'avait même pas vu?
Tu essayes de me faire passer pour un meurtrier, n'est-ce pas?
Tu ne veux pas tomber seul.
Je suis désolé de décevoir, mais Yoon Young Gil a tué Kim Ian.
Tu as tord.
Il poursuivait Yi Young.
Je l'ai vu.
Tu étais dans sa voiture.
Non, c'est faux! Qu'en sais-tu?
Nous étions cinq sur la scène.
Young Gil poursuivait Yi Young.
Ian a été poignardé et étendu sur le sol.
Je me dirigeais là-bas.
Puisque je n'ai pas tué Ian, ça devait être toi.
Tu l'as tué. Tu l'as assassiné...
parce qu'il t'a reconnu.
Alors pourquoi cherches-tu les preuves...
que Yoon Young Gil a cachées?
Tu as peur que ton visage soit dessus, n'est-ce pas?
Tu l'as renversé quand il était encore en vie.
Pourquoi l'as-tu tué?
Il ne savait rien.
Même si il t'avait vu, il n'aurait rien fait.
N'ouvres pas ta bouche quand tu ne sais rien!
Il m'a d'abord menacé, tu comprends?
Il m'a demandé pourquoi je suis sorti de cette voiture!
Il m'a demandé si j'étais responsable!
Il a demandé si les autres savaient...
ce que je faisais!
En plus de cela, il a osé sourire!
Alors c'est pour ça que tu l'as tué?
Oui. Je l'ai tué.
Que vas-tu faire? Tu veux me mettre derrière les barreaux?
Je suis juste extrêmement déçu de ne pas avoir été là pour en témoigner.
Maestro Nam.
Pourquoi agis-tu tout d'un coup...
alors que tu es resté silencieux pendant une année entière?
Tu prétends que ce n'est pas toi qui a tué Yoon Young Gil.
Mais maintenant qu'il y a un témoin, tu as peur?
Est-ce que tu essayes de me faire tomber avec toi?
Tu vas te rendre avec moi?
Penses-tu que cela annulera ce que tu as fait à Yoon Young Gil?
C'est à toi de décider si tu vas te rendre ou non!
Mais je suis désolé de décevoir. Le monde ne saura jamais...
que j'ai tué Ian!
Tu sais pourquoi?
Tu peux avoir un témoin,
mais il n'y a aucune preuve contre moi.
Penses-tu que c'est injuste?
La vie est injuste.
Alors laisses tomber ce que tu essayes de faire.
Rentres chez toi et attends la police.
Tu ferais mieux d'écouter avant de dire à la police...
que tu es aussi celui qui as tué Ian.
[EP30 'I Wanna Hear Your Song'] "La clé du casier" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
- Je l'ai attrapé! - Bon travail.
Viens ici.
Attrapes-le.
- Je l'ai attrapé! - Attrapes-le!
Attrapes-le. Voilà.
Je l'ai attrapé.
Tu as vraiment tué...
Yoon Young Gil?
Oui.
Comment est-ce arrivé?
Il m'a rendu visite juste avant le concert...
et m'a demandé de l'argent.
Nous nous sommes bagarrés,
et quand je l'ai poussé, il est tombé dans les escaliers.
Que veux-tu me dire...
après avoir assassiné quelqu'un?
Je veux te raconter ce qui s'est passé ce jour-là.
Quel jour?
Le jour où Ian est mort il y a un an.
Pourquoi veux-tu me dire ça?
Quelle est l'utilité de le faire maintenant?
Tu as tué quelqu'un.
Par hasard,
est-ce que tu vas me dire que tu as aussi tué Ian?
Non.
Tu ne m'écoutes pas?
J'ai l'impression que tu es la seule à me croire.
S'il te plaît.
J'ai vu le Professeur Kang...
rencontrer Yoon Young Gil le lendemain de la fin du concert.
Le Professeur Kang avait perdu un stylo.
Yi Young et Ian l'avaient et le professeur Kang a demandé...
à Yoon Young Gil de le lui récupérer.
Je savais que Yoon Young Gil était un gars dangereux,
alors je suis allé le chercher.
Et je l'ai vu sortir d'un entrepôt.
Alors es-tu allé à l'intérieur?
Oui.
J'ai pensé que je devrais les sauver.
Mais c'est à ce moment que les choses ont commencé à se compliquer.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je vais te dire maintenant, c’est ce que j’ai entendu dire...
puisque je n’en ai pas été témoin moi-même.
Yi Young s'est enfui...
avec le couteau que j'avais laissé tomber.
Attention!
Et c'est avec ça que Ian a été poignardé.
Quand je suis arrivé sur les lieux,
la seule chose qui s'y trouvait était le corps de Ian.
Qui l'a tué?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là pour voir ce qui s'est passé.
Jusqu'à présent, je ne pouvais que deviner de qui il s'agissait.
Est-ce que cela signifie...
que tu sais qui l'a tué maintenant?
J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la clé du casier qui se trouve dans un coin de la salle d'attente.
Si quelque chose m'arrive,
donnes ça à Jang Yoon.
Qu'est-ce qui t'arriverait?
Je ne sais pas quand nous aurons l'occasion de nous revoir.
Mais quand nous le faisons,
saluons-nous avec un sourire.
C'est si doux.
- C'est bon. - Oui.
Comment va Oncle?
Il va bien. Ne t'en fais pas.
Au fait, ça va laisser une cicatrice sur ton visage.
C'est si gros.
Laisses-moi regarder.
Bon sang, ne fais pas ça.
Laissons-le simplement.
Maestro Nam?
Quoi?
(Maestro Nam)
Quoi de neuf?
J'ai entendu dire que Yi Young s'était blessé en essayant de sauver quelqu'un.
Oui.
C'est vraiment une fille curieuse.
A t-elle été gravement blessée?
Juste un peu.
Je me serais sentie mieux...
si elle s'était cassé la jambe ou quelque chose du genre.
Qu'est-ce que tu as?
Pourquoi es-tu ici?
Maestro Nam m'a dit de te donner ceci.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai entendu dire que c'était la clé du casier...
qui se trouvait dans le coin de la salle d'attente.
Maestro Nam...
n'a pu voir Ian que déjà mort...
le jour de l'incident de l'année dernière.
Il n'a jamais vu qui l'a tué.
Pourquoi tu ne le crois pas juste cette fois?
Mr Nam Ju Wan.
Vous devez venir avec nous...
en tant que suspect du meurtre de Yoon Young Gil.
Vous avez le droit de garder le silence...
et le droit de consulter un avocat.
Flash info.
Nam, un chef d'orchestre du Philharmonique Shinyoung...
qui a actuellement une trentaine d’années,
a été arrêté aujourd'hui à 14h sans mandat,
en tant que suspect du meurtre de Yoon, un homme de la quarantaine...
récemment décédé dans le bâtiment principal du Philharmonique Shinyoung.
Les deux hommes se sont battus physiquement.
Et l'autre homme pousse la victime.
La police a annoncé...
qu'elle mènerait une enquête sur la base de la vidéo...
qu'ils ont reçue...
et envisage de demander un mandat d'arrêt.
Alors pourquoi cherches-tu les preuves que...
Yoon Young Gil a cachées?
Tu as peur que ton visage soit dessus, n'est-ce pas?
Tu l'as renversé alors qu'il était encore en vie.
Pourquoi l'as-tu tué?
Il ne savait rien.
Même s'il t'avait vu,
il n'aurait rien fait.
N'ouvres pas ta bouche quand tu ne sais rien!
Il m'a d'abord menacé.
Il m'a demandé pourquoi je suis sorti de cette voiture!
Il m'a demandé si j'étais responsable!
Il a demandé si les autres savaient...
ce que je faisais!
En plus de cela, il a osé sourire!
Alors c'est pour ça que tu l'as tué?
Oui. Je l'ai tué.
Que vas-tu faire? Tu vas me mettre derrière les barreaux?
(17 Fevrier)
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce stylo?
L'argent que le Professeur Kang a détourné de l'Université Shinyoung.
C'est la preuve de chaque centime qu'il a détourné.
(10 Juin 2015, 24 Juillet 2017, 19 Août 2018)
(19 Août 2018)
(Kim Ian, 28 Fevrier 1991 au 19 Août 2018)
(19 Août 2018)
- Est-ce que ça va? - Ma jambe...
Attention!
Je suis désolée. Je suis désolée.
Cours.
Je ne pars pas.
Tu dois t'enfuir.
Je ne vais pas te laisser tout seul ici!
Non, non.
Non, non. Non.
Ressaisies-toi, Yi Young!
Ressaisies-toi et regardes-moi.
Ecoutes-moi.
Cours vers n'importe quelle lumière que tu peux voir dans la rue.
Et si tu vois quelqu'un, appelles immédiatement la police.
D'accord?
Non.
Je suis désolé de t'avoir traîné ici...
alors que tu ne voulais pas venir.
Je t'ai dit plus tôt...
qu'il y avait quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Ce serait formidable si nous pouvions nous revoir,
mais cela pourrait être difficile.
Non.
Je ne sais pas comment tu te sens,
mais je t'ai vraiment aimé.
Non.
Arrêtes de me parler comme ça.
Je vais bien. Tu devrais y aller maintenant.
Vite.
Dépêches-toi. Pars maintenant!
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama et sur le blog !)